《终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要
金属在哪儿
你是谁
我叫温斯顿
刚和你妈通过电话
她在沙漠里有所发现
似乎跟她一直追查的
3个点有关
这次是真的吗
至少腿上的子弹是真的
你留下 我去
你自己做的决定
你就要承担后果
我在一条未加密线路上
探测到了这个音频
有人闯进来了
"供热与空调公司"有人中弹
你知道规则的 关闭那地方
本字幕由YYeTs人人影视字幕翻译制作
翻译: vivacola zhe ZDK GoldCrystal 娜姬雅911
中转: 天空 时间轴: kelly
后期: 金属的灵魂 校对&监制: vivacola
[守灵]
警方仍在努力找出
爆炸的原因
本周早些时候
沙漠峡谷的供热与空调工厂
32名员工全部在爆炸中遇难
高地沙漠中
供员工及家属使用的工业园
将于今天
举行守灵仪式
当地学校和很多企业
将在仪式过程中停学停工
美洲土著人相信 如果你给他照相
便会偷走他的灵魂
灵魂会永远被锁在照片中
你可不用担心这个
我痛恨葬礼
我痛恨天网
真奇怪 咱在路上时
居然谈起葬礼还挺轻松
而真正看到这些人时...
去找个人聊两句 约翰
妈妈 了解工厂的人
全都死了
是吗 我就没死
那是你走运
如果能跟这儿找到知情人
我会觉得更走运
你料不到他会那样
不
我知道的
有人吗
你不会来烦我吧
烦你?
说什么"真不敢相信"
"事情太突然" "我都麻木了"之类的
啊 我尽量不说这些
我叫约翰
我叫佐薇
坐吧
你在工业园有熟人?
或是来小镇家庭守灵仪式上看热闹?
呃 我妈曾在工厂工作
所以
她来这儿悼念
于是你是被拽来的
有那么点
但我觉得应该这么做
你来这儿挺傻的 除非你别无选择
你别无选择吗
葬礼傲客
愚蠢的葬礼傲客
我没看错吧
那诡异女孩是在盯着咱们?
那是我妹妹
我不喜欢这样
能理解
那是我妈妈
我爸是工厂的人
很抱歉
我今早挑了身衣服
给他下葬穿
尽管亨利觉得应该挑件黑色的
我还是挑了件灰色的
他穿灰的更好看
说曹操曹操到
我们该点蜡烛了
你好 我叫约翰
是你男朋友?
他倒是一直想当
但我就是不同意
见到你很高兴
约翰
请不要在我墓前叹息流泪
我不在那里
我没有沉睡
我是那扬起了千千遍的风
我是雪花的钻石之光
我是阳光下谷粒的麦芒
我是秋天的细雨飏飏
当你在早晨的寂静中醒来
我是那只凌空升起
静静飞翔的鸟儿
请不要在我墓前叹息流泪
我不在那里
我并未逝去
抱歉
他讨厌照相
你光看表面看不出来
但他确实如此
抱歉 我走了
别别别 没事的
看到陌生人其实还让人心情好点
这儿满眼都是已经逝去的人
都是再也见不到的人
我叫莎拉
黛安娜·温斯顿
你认识我丈夫吗 莎拉
《终结者外传》第2季 第15集
[效劳]
[尤金·米勒永驻吾等心中]
尤金原来常在车库门上投映老电影
夏天的每个周六晚上
车道上都会聚集几对夫妇
享用着啤酒和爆米花
看着《北非谍影》 《漩涡之外》
或者《小报妙冤家》
我只喝免费啤酒
我也在不少地方喝过
都记不得
我和埃德什么时候看了最后一场
什么电影
我以前总是把晚饭留在冰箱里
他随时回来都能吃
那不是份轻松的活
我只干了几个月
就深有感触
不知道有多少次我都想
给那些人打电话或者写信
问他们到底让埃德做的什么保安工作
一天休息都没有
但是我却没有
一般人不会那样
是啊
夫人
沃尔什先生 找到他了吗
还没有夫人
看起来
他比我想象的要难找
你跟我说这很容易
是的夫人
我问的每个人都认为他死了
死于工厂爆炸
告诉你 他没死
还没死
夫人 我有可靠的线索
那最好 沃尔什先生
看来我忘记穿格纹衬衣了
是啊
没关系 又不是公司规定
就几个人穿了
表达敬意
向谁
韦弗 拉克伦·韦弗
今天是他周年纪念
你认识他吗
当然 他是
他是个好人
他是个天才 也很风趣
他俩都是
以前是
早 埃里森先生
默奇先生
韦弗女士
今天不错 是吧
我想为我的朋友尤金·米勒致辞
但是之前 我想利用这个机会
感谢
在沙漠供热与空调母公司卡里巴集团
工作的每个人
感谢他们的慷慨捐助
不仅是教堂里的
这些美丽的鲜花
还有为这些困难时期的家庭
付出的慷慨和善意
就想用这些来收买我们吗
鲜花和只言片语
公司里的人都在哪
你们谁见到公司的人了吗
有谁曾经见过公司的人
没有
你们都没有
-戴安娜 -放开
请开始祷告
我们结婚后的6年搬过9个州
埃德在部队里 所以
当他有了稳定下来的机会
有高级公车
大房子 还有更高的薪水
是我让他接受这份工作
沙漠峡谷供热与空调公司的安全主管
拜托 供热与空调公司
要那样的保安做什么
你在那做什么
我吗
咖啡三明治推车 流动服务员
我不知道他们在做什么
没人知道
埃德什么也没说过
我每次问他都不告诉我
所以我就不问了
我们都问过
这些都不是你们的错
埃德是个正直的人
不管里面在做什么 他是个好人
好人不一定有好报
我整理埃德东西时找到这个
以前从没见过
这个是仓库钥匙
你家没有仓库吧
没有
我想去看看 但是有些害怕
所以我还是就让它锁着好了
这个得打开
[游行圣歌]
看来你需要个千斤顶
-什么 -千斤顶 要用吗
哦是的
太好了 谢谢
太感谢了
真是遗憾啊
不是我家的葬礼 不过还是谢谢
我是职业安全和健康署调查员
我在调查这爆炸事件
比当警察好多了哈
是啊
在巴尔的摩 4区
派克斯维尔 干了23年
你本地人吗
我老婆在那工厂工作
她
她和这人都很熟
真是遗憾
你怎么看
关于什么
发生的这些
现在下结论为时过早
如果你知道 你会么
下结论? 会的
不
有人说这不是意外
是真的么
他们说那儿还有别的项目
不只是供热与空调
具体什么项目
我正想问你呢
如果你知道那儿有什么项目
你会怎么办
不怎么办
是的
谢谢你捎我
不客气
我想剩下的路自己走过去
好吧
祝你调查顺利
什么都没有?
是的
我不了解他
我爱他 但我不了解他
有时那样倒是最好
他给我打电话来着
埃德三天前打的 最后一次电话
他肯定是无意中拨叫的
我叫温斯顿
我只管装空调
别伤害我
我还有老婆
他怎么了 莎拉
我不能死在这儿
谁告诉我我不会死在这儿
你不会死在这儿
我讨厌这些人
我跟他们没半点儿关系
太棒了 谢谢 祖依
嘿 只管向前开好么
上高速一路不停
直到找到世外桃源
大峡谷
我小时候去过
妈妈和我骑骡子下去过
听起来不错
要是我的骡子没发神经就更好了
它把我的衬衫吃了
我从没去过
倒是收过一张那儿的明信片
够了
你要是讲迈克·汤普森
我就不开了
男朋友
前男友 他是个好人
直到他离开我
怎么回事
他跟我们一样
他母亲在工厂上班
迈克是个有意思的家伙
他喜欢看蒙提派森[搞笑组合]的电影
玩长曲棍球
他怎么了
像是他妈妈违反了保密条令
或者其它什么
他们
连夜离开了
迈克对此只字未提
我早上醒来 他已经走了
几个月后
我收到一个
从大峡谷寄来的明信片 他很正喔
住嘴 亨利
为什么你不会
想想你身边的人 嗯
你不是唯一一个失去亲人的人
佐薇不爱你
什么
她不像你爱她那样爱你
下车 什么
我让他们下车
亨利 开车
开车
你开不开车
不
嘿 你干 你干什么 出来
在这儿右拐
发生什么事了
听着 我现在没法
再来一场葬礼 亨利 现在不行
嘿 你想看一件很糟的事情吗
你来到这儿会发现
它们躺在那儿
死了
第二天它们就消失了
就像迈克
是啊 就像迈克
怎么死的
拿枪的白痴干的
不是枪伤
你算干什么的 医生么
可能是水
我想会有人晚上来把它们拉走
[葬礼]
他们一直想有钱
这是亨利说的
他妈妈想要高档东西
看来愿望是有危险的呵
什么意思
赔偿金
公司答应赚钱 我们有钱了
亨利父亲在工厂是做什么的
只知道他早出晚归
没有提过干什么
和其他在那儿工作的人一样
我不明白
那个供热与空调公司哪里这么神秘?
秘密就是 它不是做供热与空调的
那它是什么
它做某个政府的项目
至少我这么认为
这儿有些很精明的人
很精干
所以你认为
有人故意破坏工厂
然后杀了所有的人
你的父亲
这不是意外 约翰
枪击我的那个人要么是连环杀手
要么是虔诚的信徒
他的妻子认为他是被谋杀的
她是对的
关于你觉得你看到的那东西
没发现什么吗
无人机什么的
不是我觉得 我的确看到它了
他是谁
在找什么东西
我觉得 若想知道他在找啥
那就让他去找
他注意上你了
他会想办法甩掉你
但他不认识我
我来处理吧
你总是在做
天网在这儿 里斯 我能感觉到
什么
你又叫我"里斯"了
这不是你习惯称呼他的吗
凯尔
你或许该试着放下他
也许是你应该
亨利还好吗
亨利吸了很多大麻
我父亲在我出生前就去世了
我父亲早变成骨灰了
所以我想我们是同病相怜
你不是说给他穿灰衣服下葬了吗
我真纳闷我干嘛理你
你不认识我
你不知道我经历过什么
不要试着装成
好像你是那类情感专家
你什么都不知道
她没哭
她没做的事多着呢
埃里森先生
请进
你换了条领带
那是格子花纹
哦 我午饭时回了趟家
我希望你不要介意 我
我和默奇先生聊了 他说起了...
拉克伦的死
真不幸 是的
谢谢你
我记得我父亲去世那会儿
他 呃
他是个强硬的人 我们难以相处
即使这样 我也难过了很久
才接受现实
我全身心工作 才好起来
最近的事吗
就是最近
所以你可以理解
是的
那么萨瓦娜怎么样
什么
她是怎样排解有关她父亲的去世呢
谢尔曼医生帮了很大忙
现在他也离世了
小孩的最大优点就是拿的起放的下
我很惊讶她不在这儿
为什么
今天是她爸的祭日
是的
是挺让人吃惊
谢尔曼医生认为
让孩子保持日常生活方式很重要
今天不是个高兴的日子
先聊到这儿吧
埃里森先生
我正在感伤呢
是的
当然
维多利亚
韦弗小姐
把我医生找来
苏醒 [双关语"守灵"]
有些时候
我们每一个合理的做法
却都会导致怪异的结果
现在就正是如此
你是说闯入这家伙的守灵仪式
还吃着他遗孀的虾串儿?
对 德里克 是这意思
这是在干吗
你知道怎么回事儿
你妈妈认为那家工厂和天网有联系
而你认为她疯了
那不代表我认为她错了
自从我们到这儿以来
她还没看过她父亲的照片
一次都没
她妈妈也没有
这怎么了
如果你有一张凯尔·里斯的照片
你会看的 不是吗
也许有什么东西我没理解
他没有死
这是个思维大跳跃
让我重复下她说的
如果你有你弟弟的照片
你看还是不看
他没死
我们必须在他真死之前找到他
你在我父母房间里做什么
你爸爸还活着 是不是
出去
别碰我
佐薇 我知道你害怕
我也知道你想保护他
但是你不了解这件事什么性质
走开 你个怪胎
-请让我帮助你 -你帮不了我
不 我帮得了
你帮不了
德里克
你在哪儿
在一个车库里
哪儿的车库
说来话长 你在哪儿
我们在参加一个守灵仪式
一个假的守灵仪式
[退场赞美诗]
整个场地都受到监视
包括所有邻居的房子
所有人的一举一动都被监控
天网集中营
集中营就是这个模式
为机器工作的人类
由其他一些为机器工作的人所监管
你们是什么人
我想知道那个工厂到底制造什么
还要知道工厂归谁所有 现在就得知道
我不知...我怎么知道
隧道通到你家车库 你就得知道
那是我丈夫的车库
听着 我不认识你们
我看你们很可能要负法律责任
你们可能是恐怖组织
我们确实是某种恐怖组织
相信我 要不是有人把那个工厂炸了
我就炸
你丈夫在哪？
他死了
他没死
目前还没死
等等 等等
求你别这样 他是无辜的
他确实是无辜的 约翰 你得相信我
我凭什么非要相信你
他听到消息的时候我也在场
他听说所有人都死了 他吓坏了
他试图做点什么
但是不知所措
他吓坏了 我们全都吓坏了
他们在工厂里造的什么
我不知道 谁也不知道
你们怎么不知道
怎么可能不知道
难道你们是梦游着过日子的吗
赶快告诉我他们在工厂里造什么
别说了
他告诉我们他必须装死
他说大家都死了 他本该也死的
他说如果人们相信他也死了
情况会好些
他就是这么说的
你觉得我可悲
觉得我可怜 觉得
觉得我生活得像梦游
也许你是对的 但也许我不这么看
我们都不这么看 我们每个人
也许你觉得你不会像我这么做
但是大多数人都这样
妈妈 你又不欠他们的
所以 没有工厂 没有工厂 没有工业园
但是有很多的保险金
足够我们一家人隐姓埋名 开始新生活
所以我什么都没问
我们马上就成功了 干嘛管闲事
过来看这个
我在历史记录里找到了这个
迈克
爸爸
你们可能不喜欢问东问西
但是我 不达目的 誓不罢休
妈妈
我想我知道他在哪儿
打扰一下
我一直在注意你 知道我发现什么了吗
发现什么了 戴安娜
用埃德的话说 你不大对劲
好吧 我猜埃德知道怎么回事
你得跟我说实话
因为我对你开诚布公
有时候还是少提问题比较好
你哭了
我没哭
不对 你就是哭了
来 我跟你说几句话
我记得我爸爸去世的时候
他脾气很暴
我们关系不太好
尽管如此
他去世以后 我还是很久才适应
你明白我说的意思吗
我想爸爸
你想他什么
他以前总给我讲故事
我也能给你讲故事
他讲得比你好
你也知道
咱们有爸爸的录像 你想看就能看
那不一样
哪里不一样
我不能坐他腿上
过来
坐我腿上
你的腿是凉的
我知道
约翰 我们这是在哪儿
这是什么地方
我也不知道